转zhuǎn自zì：华尔ěr街jiē日rì报

　　法fǎ国guó总zǒng统马mǎ克kè龙lóng领lǐng导的de文wén艺复兴xìng党dǎng在zài此前qián的de欧ōu洲议yì会huì选xuǎn举jǔ中被极jí右yòu翼yì国guó民mín联lián盟méng击jī败，导致zhì马mǎ克kè龙lóng仓促宣布bù解jiě散国guó民mín议yì会huì，提前qián大dà选xuǎn。

　　马mǎ克kè龙lóng希望通tōng过guò提前qián举jǔ行xíng选xuǎn举jǔ来lái提振士气，团tuán结jié支zhī持chí者zhě，并对抗勒lēi庞的de极jí右yòu翼yì势力lì。

　　然而ér，这zhè一yī策略反而ér可kě能引发了一yī系列问wèn题，马mǎ克kè龙lóng的de民mín调支zhī持chí率lǜ掉diào至zhì5年nián多新xīn低dī，左zuǒ翼yì联lián盟méng迅xùn速sù集结jié，并引发市场对法fǎ国guó脱tuō欧ōu和hé欧ōu元区更gèng广泛崩bēng溃的de担dān忧。

　　本běn周法fǎ国guó股债zhài遭重zhòng挫，CAC40指数累计下xià跌6.23%，回吐今年nián以yǐ来lái的de所有yǒu涨幅，法fǎ德dé十年nián期国guó债zhài利lì差则升shēng至zhì2017年nián来lái最zuì高gāo。

英国脱欧公投2.0！马克龙要犯当年卡梅伦一样的错？

　　马mǎ克kè龙lóng的de“如rú意算盘pán”失shī灵líng

　　马mǎ克kè龙lóng的de愿望很美好hǎo——通tōng过guò把bǎ左zuǒ翼yì打个措手shǒu不bù及，逼bī迫pò选xuǎn民mín帮他tā对抗勒lēi庞的de极jí右yòu翼yì联lián盟méng。

　　据助手shǒu们men透露，马mǎ克kè龙lóng之所以yǐ要yào提前qián大dà选xuǎn，是shì因为wèi他tā断定dìng左zuǒ翼yì政zhèng党dǎng将jiāng无wú法fǎ及时shí组建对6月30日rì首轮投票piào至zhì关guān重zhòng要yào的de联lián盟méng，这zhè样yàng大dà部分选xuǎn民mín将jiāng不bù得dé不bù在zài他tā领lǐng导的de文wén艺复兴xìng党dǎng和hé勒lēi庞领lǐng导的de极jí右yòu翼yì联lián盟méng之间做zuò出chū选xuǎn择。

　　然而ér美梦mèng没méi有yǒu成真，反而ér将jiāng他tā自zì己的de支zhī持chí率lǜ降jiàng到dào最zuì低dī。法fǎ国guó四个左zuǒ翼yì政zhèng党dǎng——极jí左zuǒ翼yì的de“不bù屈qū法fǎ国guó”党dǎng（LFI）、社会huì党dǎng、绿党dǎng和hé共和hé党dǎng——迅xùn速sù达成了选xuǎn举jǔ联lián盟méng，该gāi联lián盟méng得dé到dào了法fǎ国guó前qián社会huì主义总zǒng统弗fú朗索瓦wǎ·奥朗德dé的de支zhī持chí。

　　现xiàn在zài左zuǒ翼yì和hé右yòu翼yì的de民mín调支zhī持chí率lǜ，都dōu高gāo于yú文wén艺复兴xìng党dǎng。最zuì新xīn民mín调显xiǎn示，马mǎ克kè龙lóng的de中间派联lián盟méng在zài首轮投票piào中的de支zhī持chí率lǜ仅jǐn为wèi18%，远yuǎn低dī于yú极jí右yòu翼yì的de31%和hé左zuǒ翼yì联lián盟méng的de28%。分析人rén士认为wèi，马mǎ克kè龙lóng的de中间派联lián盟méng可kě能在zài选xuǎn举jǔ中遭遇重zhòng大dà失shī败，甚至zhì有yǒu可kě能失shī去至zhì少一yī半bàn的de250个议yì会huì席xí位wèi。如rú果guǒ左zuǒ翼yì政zhèng党dǎng联lián合参选xuǎn，马mǎ克kè龙lóng的de中间派候选xuǎn人rén在zài进入第dì二轮投票piào时shí将jiāng面临极jí大dà的de挑战。

　　Elabe民mín意调查显xiǎn示RN将jiāng赢yíng得dé220至zhì270个席xí位wèi，左zuǒ翼yì赢yíng得dé150至zhì190个席xí位wèi，马mǎ克kè龙lóng的de联lián盟méng赢yíng得dé90至zhì130个席xí位wèi，这zhè对马mǎ克kè龙lóng来lái说shuō是shì一yī场前qián所未wèi有yǒu的de灾难nán。

　　这zhè样yàng的de结jié果guǒ意味着国guó民mín联lián盟méng将jiāng成为wèi下xià议yì院最zuì大dà的de政zhèng党dǎng，勒lēi庞将jiāng有yǒu充chōng分的de理lǐ由选xuǎn择下xià一yī任rèn总zǒng理lǐ。

　　这zhè一yī意想不bù到dào的de事态发展对马mǎ克kè龙lóng来lái说shuō是shì一yī个巨大dà的de打击jī：如rú果guǒ左zuǒ翼yì政zhèng党dǎng为wèi每měi个席xí位wèi竞选xuǎn多名候选xuǎn人rén，马mǎ克kè龙lóng的de中间派联lián盟méng将jiāng有yǒu更gèng好hǎo的de机会huì进入第dì二轮。要yào获得dé第dì二轮选xuǎn举jǔ的de资zī格，候选xuǎn人rén需要yào赢yíng得dé12.5%的de登记选xuǎn民mín的de支zhī持chí。随着联lián盟méng的de到dào位wèi，马mǎ克kè龙lóng在zài选xuǎn举jǔ中更gèng牢固地dì控制zhì政zhèng府和hé议yì会huì中间派力lì量liàng的de机会huì现xiàn在zài正式shì消失shī了。

英国脱欧公投2.0！马克龙要犯当年卡梅伦一样的错？

　　卡梅méi伦lún2.0版？

　　本běn想引导选xuǎn民mín按照zhào自zì己的de意愿行xíng事，最zuì后事与愿违wéi，马mǎ克kè龙lóng即将jiāng成为wèi卡梅méi伦lún2.0版。

　　这zhè位wèi英yīng国guó首相xiāng曾在zài2016年nián提议yì举jǔ行xíng脱tuō欧ōu公gōng投——当时shí他tā期待的de是shì公gōng众能够gòu投下xià反对票piào，但最zuì后公gōng投结jié果guǒ却导致zhì英yīng国guó正式shì脱tuō欧ōu。

　　欧ōu亚集团tuán咨询公gōng司sī的de欧ōu洲董dǒng事总zǒng经jīng理lǐ穆杰塔tǎ巴·拉赫曼表biǎo示：

卡梅méi伦lún赌dǔ输了，现xiàn在zài马mǎ克kè龙lóng也yě在zài做zuò同tóng样yàng的de事。

　　不bù过guò与卡梅méi伦lún情qíng况不bù同tóng的de是shì，马mǎ克kè龙lóng团tuán队duì的de“自zì己人rén”也yě对这zhè一yī“赌dǔ注”几乎没méi有yǒu准备bèi时shí间。同tóng样yàng是shì马mǎ克kè龙lóng希望现xiàn在zài投入竞选xuǎn的de议yì员们men，都dōu是shì在zài马mǎ克kè龙lóng上周日rì通tōng过guò电diàn视shì演yǎn讲解jiě散国guó民mín议yì会huì、触发选xuǎn举jǔ时shí才cái得dé知此消息。

　　马mǎ克kè龙lóng文wén艺复兴xìng党dǎng的de立法fǎ者zhě胡格特·蒂格纳（Huguette Tiegna）说shuō，她发现xiàn自zì己被排除在zài外wài了：

“我wǒ在zài电diàn视shì上看到dào他tā的de演yǎn讲时shí才cái知道他tā要yào提前qián选xuǎn举jǔ。”

　　不bù过guò这zhè倒是shì马mǎ克kè龙lóng的de一yī贯作风。去年nián，他tā在zài未wèi经jīng议yì会huì批准的de情qíng况下xià提高gāo了法fǎ定dìng退tuì休年nián龄。他tā还通tōng过guò法fǎ令通tōng过guò了一yī项法fǎ律，使shǐ雇用和hé解jiě雇员工变biàn得dé更gèng加jiā容易。现xiàn在zài这zhè种冲动行xíng事也yě让他tā的de同tóng盟méng没méi有yǒu时shí间为wèi他tā的de最zuì新xīn策略做zuò准备bèi。

　　最zuì大dà受shòu害者zhě可kě能是shì现xiàn任rèn总zǒng理lǐ。35岁的de加jiā布bù里埃尔ěr·阿ā塔tǎ尔ěr被认为wèi是shì马mǎ克kè龙lóng党dǎng内最zuì耀眼yǎn的de光芒之一yī。阿ā塔tǎ尔ěr是shì一yī位wèi天赋异禀的de公gōng众演yǎn说shuō家，有yǒu着孩子气的de外wài表biǎo，多年nián来lái一yī直是shì马mǎ克kè龙lóng的de门mén徒tú，他tā也yě是shì在zài解jiě散国guó民mín议yì会huì前qián几小时shí才cái得dé知马mǎ克kè龙lóng的de决jué定dìng。

　　而ér勒lēi庞的de门mén徒tú、28岁的de乔丹·巴德dé拉自zì从在zài周日rì的de欧ōu洲选xuǎn举jǔ中带领lǐng国guó民mín联lián盟méng击jī败马mǎ克kè龙lóng的de部队duì以yǐ来lái，一yī直在zài取得dé胜shèng利lì。国guó民mín联lián盟méng官guān员现xiàn在zài表biǎo示，巴尔ěr德dé拉是shì该gāi党dǎng取代阿ā塔tǎ尔ěr担dān任rèn总zǒng理lǐ的de人rén选xuǎn。

　　投资zī者zhě被吓坏，下xià一yī步是shì脱tuō欧ōu？

　　马mǎ克kè龙lóng宣布bù这zhè一yī消息后的de第dì二天早上，法fǎ国guó股市暴跌，市场担dān心法fǎ国guó正走zǒu向xiàng一yī个悬而ér未wèi决jué的de议yì会huì。这zhè将jiāng使shǐ马mǎ克kè龙lóng难nán以yǐ控制zhì政zhèng府不bù断膨péng胀的de赤字，导致zhì更gèng大dà的de债zhài务和hé更gèng高gāo的de借贷成本běn。评级公gōng司sī穆迪（Moody‘s）本běn周警告gào称chēng，“法fǎ国guó前qián景，乃nǎi至zhì评级，可kě能转zhuǎn向xiàng负面”。

　　恐慌的de来lái源yuán是shì左zuǒ翼yì和hé右yòu翼yì联lián盟méng的de计划huà。此前qián华尔ěr街jiē见闻曾提及，法fǎ国guó财政zhèng部长zhǎng布bù鲁诺nuò·勒lēi梅méi尔ěr（Bruno Le Maire）周五警告gào称chēng，如rú果guǒ左zuǒ翼yì联lián盟méng获胜shèng，将jiāng导致zhì法fǎ国guó退tuì出chū欧ōu盟méng。而ér且，无wú论极jí右yòu翼yì还是shì左zuǒ翼yì执政zhèng，法fǎ国guó都dōu将jiāng有yǒu爆bào发金融危机的de风险，因为wèi他tā们men都dōu有yǒu庞大dà的de支zhī出chū计划huà。

　　他tā表biǎo示，左zuǒ翼yì政zhèng党dǎng联lián盟méng的de计划huà将jiāng导致zhì“经jīng济崩bēng溃”，“他tā们men的de计划huà完全是shì疯了，肯kěn定dìng会huì经jīng济降jiàng级、大dà规模失shī业和hé退tuì出chū欧ōu盟méng。” 该gāi联lián盟méng计划huà于yú周五晚些xiē时shí候公gōng布bù其选xuǎn举jǔ承诺nuò，但尚未wèi提出chū退tuì出chū欧ōu盟méng的de建议yì。

　　勒lēi梅méi尔ěr说shuō，“我wǒ很抱bào歉，他tā们men（极jí右yòu翼yì和hé极jí左zuǒ翼yì）没méi有yǒu能力lì承担dān这zhè些xiē开支zhī。”

　　马mǎ克kè龙lóng此前qián也yě警告gào过guò极jí右yòu翼yì或huò极jí左zuǒ翼yì政zhèng党dǎng上台的de后果guǒ。然而ér，鉴jiàn于yú马mǎ克kè龙lóng领lǐng导的de执政zhèng党dǎng支zhī持chí率lǜ的de急剧下xià降jiàng，这zhè些xiē警告gào可kě能会huì失shī效，一yī些xiē更gèng极jí端政zhèng党dǎng的de政zhèng见已经jīng变biàn得dé更gèng加jiā温和hé。